Recuerdo de niñez (Grabado)

Y mientas explotábamos en añicos,

asediados por el pájaro de la muerte,

estaba yo, allí, leyendo mitos

queriendo ser, a ratos, Afrodita.

por Carmen Andira Watson Diaz

Kindheitserinnerung (Radierung)

Und während wir, vom Todesvogel

belagert, in Scherben zerbarsten,

saß ich da und las Mythen

und wollte, bisweilen, Aphrodite sein.

traducido por: Claudia Wente

Fuente de la lengua: español

Traducciones: alemán

Agradecemos a las embajadas de los países latinoamericanos que apoyan constantemente la participación de sus autores.

Este sitio web está subvencionado por el Fondo Alemán de Traductores como parte de “Neustart Kultur” del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios de Comunicación (2021) y (2022).