Caderno
X
A primeira tentativa
quase sempre dá em nada.
A segunda é mais do mesmo.
A terceira, malograda,
faz a pessoa pensar,
questionar metas e métodos,
antes de embarcar na quarta,
que dá um naufrágio épico.
A essa altura, desistir
não é mais uma alternativa:
o fracasso se tornou
a própria textura da vida,
e a hipótese do acerto
não entra sequer no cálculo.
Assistir à própria queda
agora é todo o espetáculo.
Heft
X
Der erste unternommene Versuch
geht meistens vollständig daneben.
Der zweite ist um kein Deut besser.
Ist auch der dritte nicht erhebend,
kommt man immer mehr ins Grübeln,
bezweifelt Ziele und Methode,
bevor man sich zum vierten aufmacht,
einem epischen Desaster.
Zu diesem Zeitpunkt aufzugeben,
ist keinerlei Alternative,
der Misserfolg hat sich dem Leben
inzwischen gänzlich eingeschrieben,
und die Chance, Glück zu haben,
wird nicht bedacht, weil zu gering.
Dem eignen Scheitern beizuwohnen,
ist nun das ganze Happening.
Aus: Por Ora (Lissabon, Imprensa Nacional, 2021)
